Die »Neues Leben«-Bibel ist eine Übersetzung in alltagsnaher Sprache.
Diese preisgünstige Bibelausgabe eignet sich sehr gut zum Weitergeben oder zum Bezug für ganze Gruppen. Der neue Umschlag macht diese Bibel zu einem echten Hingucker.
Eine besonders lesefreundliche Ausgabe, die angenehm handlich ist.
Diese Übersetzung kommt dem heutigen Sprachempfinden ein gutes Stück entgegen:
Lange Satzketten werden in schlanke Einzelsätze umgeformt. Ausdrücke, die nur in der damaligen Kultur plausibel waren, werden so umschrieben, dass man heute versteht, was gemeint ist. Dabei wird der Text allerdings weder aufgebläht noch unzulässig vereinfacht. Und die großen Grundworte der Bibel werden nicht durch umschreibende Erklärungen ersetzt, sondern bleiben als Kernworte bestehen: z.B. Gnade, Schuld, Erlösung, Sünde, Reich Gottes.
Die Neues Leben Bibel ist eine im besten Sinne “kommunikative” Übersetzung: Sie will Gottes Wort so zu Gehör bringen, dass es verstanden wird und dass es trifft.
